Lirik lagu तुम ही हो Tum hi ho ꦠꦸꦩ꧀ꦲꦶꦲꦺꦴ terjemah bahasa Indonesia dengan aksara Jawa
Saya tuliskan bait awal saja, hanya sekedar mencoba menulis terjemah bebas dengan bahasa Indonesia dengan aksara Jawa dengan tatatulis mencontoh cara penulisan aksara Devanagari modern. Tatatulis yang kami maksud adalah:
- penggunaan spasi
- penghilangan tanda mati (pangku/virama).
Cara ini membuat aksara Jawa lebih mudah dibaca (tak perlu terlalu menghabiskan waktu untuk mengeja dan berpikir), selain memudahkan mesin pencari Google.
= तुम ही हो Tum hi ho ꦠꦸꦩ꧀ꦲꦶꦲꦺꦴ =
हम तेरे बिन अब रह नहीं सकते
Aku tak bisa hidup tanpaMu
ꦄꦏꦸ ꦠꦏ ꦧꦶꦱꦴ ꦲꦶꦢꦸꦥ ꦠꦤ꧀ꦥꦩꦸ
तेरे बिना क्या वजूद मेरा
TanpaMu apalah arti hidupku
ꦠꦤ꧀ꦥꦩꦸ ꦄꦥꦭꦃ ꦄꦂꦠꦶ ꦝꦶꦫꦶꦏꦸ
हम तेरे बिन अब रह नहीं सकते
Aku tak bisa hidup tanpaMu
ꦄꦏꦸ ꦠꦏ ꦧꦶꦱꦴ ꦲꦶꦢꦸꦥ ꦠꦤ꧀ꦥꦩꦸ
तेरे बिना क्या वजूद मेरा
TanpaMu apalah arti hidupku
ꦠꦤ꧀ꦥꦩꦸ ꦄꦥꦭꦃ ꦄꦂꦠꦶ ꦝꦶꦫꦶꦏꦸ
तुझसे जुदा अगर हो जायेंगे
Bila aku terpisah denganMu
ꦧꦶꦭꦴ ꦄꦏꦸ ꦠꦼꦂꦥꦶꦱꦃ ꦝꦼꦔꦤ꧀ꦩꦸ
तो खुद से ही हो जायेंगे जुदा
maka lenyaplah diriku
ꦩꦭꦴ ꦊꦚꦥ꧀ꦭꦃ ꦝꦶꦫꦶꦏꦸ
क्योंकी तुम ही हो,
Karena hanya denganMu
ꦏꦉꦤꦴ ꦲꦚꦴ ꦝꦼꦔꦤ꧀ꦩꦸ
अब तुम ही हो
hanya denganMu
ꦲꦚꦴ ꦝꦼꦔꦤ꧀ꦩꦸ
ज़िंदगी, अब तुम ही हो
hidupku hanya untukMu
ꦲꦶꦝꦸꦥ꧀ꦏꦸ ꦲꦚꦴ ꦈꦤ꧀ꦠꦸꦏ꧀ꦩꦸ
