Kakawin Bharatayuddha pupuh 1 bait 1

꧋ꦲꦮꦶꦓ꧀ꦤꦩꦱ꧀ꦠꦸ꧋

ꦱꦁꦯꦹꦫꦴꦩꦿꦶꦲꦪꦘꦫꦶꦁꦱꦩꦫꦩꦲꦾꦸꦤꦶꦲꦶꦭꦔꦤꦶꦏꦁꦥꦫꦴꦁꦩꦸꦏ꧈

saṅ śūra (a)mrih [a]yajña riṅ samara [ma]hyun i hilaṅ[a] nikaṅ parāṅmukha,

Sang pahlawan ingin membasmi musuh-musuhnya sebagai persembahan,

ꦭꦷꦭꦴꦏꦼꦩ꧀ꦧꦔꦸꦫꦴꦱ꧀ꦏꦠꦂꦗꦶꦤꦶꦏꦺꦯꦤꦶꦔꦫꦶꦥ꧀ꦗꦲꦶꦁꦫꦟꦴꦔ꧀ꦒꦟ꧈

l ī lā kĕmbaṅ urā sĕkar taji ni keśa niṅ ari pĕjah ing raṇāṅgaṇa,

rambut musuh-musuhnya akan dijadikan karangan bunga,

ꦈꦴꦟ꧀ꦤꦴꦂꦤꦶꦁꦫꦠꦸꦩꦴꦠꦶꦮꦷꦗꦤꦶꦫ꧈ꦏꦸꦟ꧀ꦝꦤꦶꦫꦤꦒꦫꦤꦶꦁꦩꦸꦱꦸꦃꦒ꧀ꦱꦼꦁ꧈

ūrṇā niṅ ratu māti wīja nira, kuṇḍa nira nagara niṅ musuh gĕsĕṅ,

hiasan permata di dahi musuh menjadi sesaji, terbakarnya negara musuh menjadi api persembahan,

ꦱꦲꦶꦠꦾꦴꦲꦸꦠꦶꦠꦼꦟ꧀ꦝꦱꦶꦁꦫꦶꦥꦸꦏꦥꦼꦴꦏꦤꦶꦫꦡꦤꦶꦏꦱꦸꦯꦿꦩꦺꦔ꧀ꦭꦒ꧉꧑꧉

sāhitya āhuti tĕṇḍas iṅ ripu [ka]pök[an] i ratha nika suśrama iṅ laga.

persembahan utama berupa kepala musuh yang terpenggal di medan laga.